1
00:00:00,000 --> 00:00:04,560
Frim, ti arresto per aver aiutato a fuggire dalla custodia legale.

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,320
Forse dovresti prenderti una pausa dalla scrittura.

3
00:00:06,320 --> 00:00:10,720
Non tornerò a quell'obitorio finché il signor Wormsley non mi avrà offerto le sue scuse complete.

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,920
Posso assicurarti che io e l'ispettore Blake siamo in ottimi rapporti, a livello professionale.

5
00:00:13,920 --> 00:00:18,720
Hai perso la testa? Pensa al danno alla tua reputazione!

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Posso assicurarti la verità.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Sono uno sconosciuto.

8
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Sono uno sconosciuto.

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Sono uno sconosciuto.

10
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Sono uno sconosciuto.

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Sono uno sconosciuto.

12
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Sono uno sconosciuto.

13
00:00:58,000 --> 00:01:27,980
Non lo so.

14
00:01:28,000 --> 00:01:57,980
Non lo so.

15
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
Ciao?

16
00:02:05,000 --> 00:02:17,800
Chi c'è?

17
00:02:17,800 --> 00:02:21,800
Alessandro?

18
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
Cosa stai facendo qui?

19
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Ebbene, mi sembra una serata urgente per venire a questo indirizzo.

20
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
Come ho fatto io.

21
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Asilo condannato.

22
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
Pensa a posti più belli dove incontrarti.

23
00:02:32,800 --> 00:02:39,800
Benvenuti nel mio ufficio.

24
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Signorina Scarlatta.

25
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
L'ispettore Blick.

26
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
Apprezzo la tua puntualità.

27
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
Signorina Scott?

28
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
SÌ.

29
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
È così che mi chiami, vero?

30
00:02:46,800 --> 00:02:51,800
Uso così tanti nomi che è difficile tenere traccia.

31
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
Oh, mi scuso per l'ambiente circostante.

32
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Ciò che manca loro in comodità lo compensano con la discrezione.

33
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Ci hai convocati qui per affari governativi.

34
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Per favore.

35
00:02:56,800 --> 00:03:03,800
Come sai, il mio dipartimento si occupa di spionaggio internazionale, non di indagini sugli omicidi.

36
00:03:03,800 --> 00:03:10,800
Avrete letto della morte di Sir Joseph Milner, sottosegretario al Ministero degli Esteri.

37
00:03:10,800 --> 00:03:17,800
A prima vista non ci sono circostanze sospette, ma Sir Joseph trascorreva gran parte del suo tempo spostandosi tra le ambasciate straniere.

38
00:03:17,800 --> 00:03:32,800
Quindi ho il dovere di assicurarmi che non ci sia alcun gioco scorretto.

39
00:03:32,800 --> 00:03:41,800
Il vostro aiuto in questa materia sarà ovviamente ricompensato con un generoso aumento di personale e risorse nella prossima revisione del budget.

40
00:03:41,800 --> 00:03:51,800
E per te, signorina Scarlet, diciamo, il doppio del tuo compenso abituale?

41
00:03:51,800 --> 00:03:56,800
In cambio, voglio un rapporto scritto completo sulle circostanze della morte di Sir Joseph.

42
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
Solo per i miei occhi, ovviamente.

43
00:03:59,800 --> 00:04:03,800
Questa indagine è rigorosamente fuori dai libri contabili.

44
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
Fai tutto ciò che devi fare.

45
00:04:05,800 --> 00:04:09,800
Sii solo discreto.

46
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
OH!

47
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
C'è ancora una cosa.

48
00:04:13,800 --> 00:04:20,800
Quella spiacevole faccenda della giovane donna sorpresa a spiare Scotland Yard significa che ci saranno alcuni cambiamenti in arrivo.

49
00:04:20,800 --> 00:04:29,800
A tutti i funzionari verrà fatta firmare una dichiarazione di interessi che delinea eventuali rapporti con coloro con cui hanno a che fare nell'esercizio del loro dovere.

50
00:04:29,800 --> 00:04:42,800
Quindi, dato che ora voi due siete coinvolti sentimentalmente, questa sarà l'ultima volta che lavorerete insieme.

51
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Uhm.

52
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Bere?

53
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Bere?

54
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Bevi, caldo, doppio.

55
00:05:22,800 --> 00:05:45,560
Sapevamo che non potevamo tacere per sempre.

56
00:05:48,260 --> 00:05:49,080
Staremo bene.

57
00:05:49,080 --> 00:05:55,360
Immagino cosa potrebbero non essere i miei affari.

58
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
Perdere Scotland Yard come cliente.

59
00:05:56,360 --> 00:06:01,280
E lì stavo pensando che sei preoccupato per noi.

60
00:06:01,280 --> 00:06:02,840
Ti sto prendendo in giro, Eliza.

61
00:06:02,840 --> 00:06:05,900
No, sai, non mi piace.

62
00:06:05,900 --> 00:06:09,520
So quanto hai lavorato duramente per costruire la tua attività.

63
00:06:09,520 --> 00:06:12,400
Mi dispiace davvero.

64
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
Lo so.

65
00:06:17,400 --> 00:06:19,740
Al nostro ultimo caso.

66
00:06:19,740 --> 00:06:21,800
Il nostro ultimo caso.

67
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
Qualunque cosa porti il ​​futuro, tu prevarrai.

68
00:06:24,400 --> 00:06:28,160
E se non lo fai, puoi sempre incolpare me.

69
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
Grazie, signor Victor Blake, lo apprezzo.

70
00:06:31,680 --> 00:06:43,960
Beh, se questo deve essere il nostro ultimo caso, sarà meglio che venga preso in considerazione.

71
00:06:43,960 --> 00:06:58,300
Come possiamo indagare con discrezione sulla morte di un ministro?

72
00:06:58,300 --> 00:07:03,300
Procediamo con cautela e utilizziamo persone di cui possiamo fidarci.

73
00:07:03,300 --> 00:07:05,640
Clarence con la mia vita così come con le mie sporgenze.

74
00:07:05,640 --> 00:07:10,300
E mi viene in mente anche qualcun altro.

75
00:07:10,300 --> 00:07:25,640
Quindi Joseph Milner era un ministro senior del Ministero degli Esteri, il braccio destro del Ministro degli Esteri.

76
00:07:25,640 --> 00:07:27,980
Sì, ho letto di lui.

77
00:07:27,980 --> 00:07:40,980
È morto per un incidente di caccia.

78
00:07:40,980 --> 00:07:46,980
La storia ufficiale è che è caduto da cavallo, si è tagliato una gamba, la ferita si è infettata e si è sviluppato

79
00:07:46,980 --> 00:07:47,980
febbre, morendo pochi giorni dopo.

80
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
Storia ufficiale?

81
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
Non è quello che è successo.

82
00:07:49,980 --> 00:07:50,980
Questo è ciò che intendiamo scoprire.

83
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
Oh, pensi che forse sia stato assassinato?

84
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
Cosa te lo fa pensare?

85
00:07:52,980 --> 00:07:53,980
Beh, non possiamo entrare nei dettagli.

86
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Non ancora, almeno.

87
00:07:54,980 --> 00:07:59,980
Sir Joseph, mescolato ai più alti livelli del Parlamento, Whitehall, un gran numero di ambasciate straniere,

88
00:07:59,980 --> 00:08:01,980
non possiamo semplicemente presentarci e iniziare a fare domande.

89
00:08:01,980 --> 00:08:02,980
Ed è per questo che avremo una copertura.

90
00:08:02,980 --> 00:08:07,980
Diremo che stiamo indagando su un'ondata di furti stradali a Westminster e Mayfair.

91
00:08:07,980 --> 00:08:11,980
Mio padre lo fece una volta, quando il suo principale sospettato proveniva da una famiglia potente.

92
00:08:11,980 --> 00:08:12,980
E ha funzionato?

93
00:08:12,980 --> 00:08:14,980
Con un piccolo aiuto da parte mia.

94
00:08:14,980 --> 00:08:15,980
Beh, mi dispiace.

95
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Mi dispiace.

96
00:08:16,980 --> 00:08:17,980
Mi dispiace.

97
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
Mi dispiace.

98
00:08:18,980 --> 00:08:22,980
Con un piccolo aiuto da parte mia.

99
00:08:22,980 --> 00:08:27,980
L'area dei nostri falsi furti stradali includerà Park Lane, dove viveva Sir Joseph,

100
00:08:27,980 --> 00:08:32,980
così come gli uffici governativi di Whitehall e le ambasciate da lui frequentate.

101
00:08:32,980 --> 00:08:38,980
Abbiamo bisogno che voi due curiosate nelle aree che richiedono metodi meno convenzionali.

102
00:08:38,980 --> 00:08:43,980
Io e l'ispettore Blake ci occuperemo delle interviste faccia a faccia, ottenendo l'accesso ai locali per vedere cosa possiamo imparare su Sir Joseph.

103
00:08:43,980 --> 00:08:47,980
E per evitare sospetti, aumenteremo la presenza uniforme nelle strade,

104
00:08:47,980 --> 00:08:49,980
proprio come faremmo in una vera indagine.

105
00:08:49,980 --> 00:08:51,980
Quindi la cosa resterà strettamente riservata a noi quattro?

106
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
Cinque.

107
00:08:52,980 --> 00:08:54,980
Ho un uomo all'interno.

108
00:08:54,980 --> 00:08:57,980
Le rapine sono avvenute a Mayfair e Westminster,

109
00:08:57,980 --> 00:08:59,980
quindi ci saranno pattuglie extra per le strade.

110
00:08:59,980 --> 00:09:02,980
Chiunque sembri sospettoso o chiunque pensi di aver visto qualcosa,

111
00:09:02,980 --> 00:09:04,980
avvicinali e vedi cosa hanno da dire.

112
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
Sì, giusto.

113
00:09:05,980 --> 00:09:06,980
Ho una domanda, signore.

114
00:09:06,980 --> 00:09:09,980
Non ho sentito nulla di queste rapine.

115
00:09:09,980 --> 00:09:10,980
Uh, neanche io.

116
00:09:10,980 --> 00:09:12,980
Dove sono i rapporti sugli incidenti?

117
00:09:12,980 --> 00:09:16,980
C'è un arretrato in segreteria.

118
00:09:16,980 --> 00:09:19,980
Senza dubbio, mentre parliamo, le segnalazioni degli incidenti sono in fase di elaborazione.

119
00:09:22,980 --> 00:09:24,980
E quei due fascicoli che volevi?

120
00:09:24,980 --> 00:09:25,980
Grazie, signora.

121
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
Ha un momento, signora Potts?

122
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
Naturalmente, detective Willis.

123
00:09:34,980 --> 00:09:36,980
Ho bisogno di alcuni rapporti sugli incidenti.

124
00:09:36,980 --> 00:09:39,980
Oh, se solo mi dessi i numeri di riferimento, posso trovarteli subito.

125
00:09:39,980 --> 00:09:40,980
E'...

126
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
È un po' più complicato di così.

127
00:09:43,980 --> 00:09:46,980
Una questione delicata che richiede la massima discrezione.

128
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
Signore, ascoltate.

129
00:09:53,980 --> 00:09:55,980
C'è stata un'ondata di furti in strada,

130
00:09:55,980 --> 00:09:59,980
e il detective Willis ne fa una priorità assoluta.

131
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Quindi dobbiamo fermare quello che stiamo facendo

132
00:10:01,980 --> 00:10:04,980
e digita subito il rapporto sull'incidente.

133
00:10:04,980 --> 00:10:05,980
Sì, signora.

134
00:10:05,980 --> 00:10:06,980
Sì, signora.

135
00:10:06,980 --> 00:10:07,980
Sì, signora.

136
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
È su e giù per questa strada qui.

137
00:10:13,980 --> 00:10:14,980
Puoi vedere qualsiasi cosa come...

138
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
Va bene.

139
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Va bene.

140
00:10:30,980 --> 00:10:32,980
Non ho sentito parlare di rapine per strada.

141
00:10:33,960 --> 00:10:35,460
Era per lo più nella zona vicina.

142
00:10:36,300 --> 00:10:39,100
Ma alla polizia metropolitana piace essere scrupolosa.

143
00:10:40,000 --> 00:10:42,180
In verità, non è una sorpresa che non abbia sentito nulla.

144
00:10:42,980 --> 00:10:46,560
Il mio datore di lavoro è morto la settimana scorsa e sono appena uscito di casa.

145
00:10:47,220 --> 00:10:48,020
C'è così tanto da fare.

146
00:10:51,100 --> 00:10:52,440
Mi dispiace molto, signore.

147
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
È stato uno shock per tutto lo staff.

148
00:10:59,540 --> 00:11:00,920
Sir Joseph era un brav'uomo.

149
00:11:02,980 --> 00:11:07,680
Questa particolare banda amava prendere di mira i ricchi gentiluomini e seguirli nelle loro residenze.

150
00:11:08,620 --> 00:11:09,860
Che male in questo mondo.

151
00:11:11,820 --> 00:11:13,360
Non potrei essere più d'accordo, signor Lawrence.

152
00:11:15,620 --> 00:11:19,420
Forse potresti riassumere la routine quotidiana di Sir Joseph nel caso in cui i ladri lo avessero seguito.

153
00:11:21,420 --> 00:11:27,740
Sir Joseph andava a Whitehall per lavorare e poi in varie ambasciate in giro per la città.

154
00:11:28,880 --> 00:11:31,420
Torneresti tardi con...

155
00:11:31,420 --> 00:11:33,420
Con...

156
00:11:35,060 --> 00:11:38,040
Gli piaceva la compagnia delle donne.

157
00:11:38,800 --> 00:11:39,840
Questo è tutto ciò che dirò.

158
00:11:39,840 --> 00:11:54,280
Visitò almeno una dozzina di ambasciate, ma non trovò nulla di interessante su Sir Joseph.

159
00:11:55,280 --> 00:11:56,560
Sembrava abbastanza affabile.

160
00:11:57,220 --> 00:11:57,940
Cosa hanno detto?

161
00:11:58,940 --> 00:11:59,400
Tranquillo.

162
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Ben educato.

163
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
Ben educato.

164
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
Non sono portato a esprimere opinioni forti.

165
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Era un politico.

166
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Beh, esattamente.

167
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Butler ha detto più o meno la stessa cosa.

168
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Anche se c'era una cosa interessante.

169
00:12:08,400 --> 00:12:12,400
A quanto pare, a Sir Joseph piaceva la compagnia femminile.

170
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Amanti o signore della notte?

171
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Non lo direbbe.

172
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Ho provato a insistere, ma non ha voluto fornire dettagli.

173
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
Potrebbe voler preservare la sua reputazione.

174
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Nessuno vuole un maggiordomo che spettegola.

175
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Nessuno vuole un maggiordomo che spettegola.

176
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
No, ma qualcos'altro.

177
00:12:19,400 --> 00:12:24,400
Qualcosa su cui non riesco a mettere il dito.

178
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Che cosa?

179
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Niente.

180
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Che cosa?

181
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
Mi mancherà tutto questo.

182
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Noi lavoriamo insieme.

183
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Quindi stavi dicendo?

184
00:12:30,400 --> 00:12:34,400
Mi mancherà tutto questo.

185
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Noi lavoriamo insieme.

186
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Quindi stavi dicendo?

187
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
No.

188
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
No, no.

189
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
No.

190
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
No.

191
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
No.

192
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
No.

193
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
No, no.

194
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
No.

195
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
No, no.

196
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
No.

197
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
No.

198
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
No.

199
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
No, no.

200
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
No.

201
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
No.

202
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
No.

203
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
No.

204
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
No.

205
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
No.

206
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
No.

207
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
No.

208
00:12:59,100 --> 00:13:02,840
Dobbiamo vedere il rapporto del coroner sulla morte di Sir Joseph.

209
00:13:03,500 --> 00:13:06,080
Non posso richiedere un incendio all'obitorio. Susciterà sospetti.

210
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
Abbiamo bisogno di qualcuno di cui possiamo fidarci.

211
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
Mi fido di Barnabas Potts.

212
00:13:12,680 --> 00:13:15,660
È fermamente convinto che non tornerà al lavoro finché il signor Wormsley non si sarà scusato.

213
00:13:16,320 --> 00:13:17,180
Dio sa che Ivy ci ha provato.

214
00:13:18,220 --> 00:13:19,340
Non c'è nessun altro che potrebbe convincerlo?

215
00:13:22,880 --> 00:13:25,220
Forse il signor Potts non è quello che ha bisogno di essere persuaso.

216
00:13:28,400 --> 00:13:41,440
Signor Wormsley?

217
00:13:42,180 --> 00:13:42,580
SÌ?

218
00:13:43,480 --> 00:13:45,960
È così bello conoscerti finalmente.

219
00:13:46,440 --> 00:13:48,260
Mi sento come se ti conoscessi già.

220
00:13:49,080 --> 00:13:52,040
Ho chiesto in giro di te e significavo molto.

221
00:13:52,880 --> 00:13:53,540
Dove va?

222
00:13:54,300 --> 00:13:55,040
Quello che fai?

223
00:13:55,880 --> 00:13:57,000
Chi incontrerai?

224
00:13:58,400 --> 00:14:01,760
È tutto quaggiù.

225
00:14:03,220 --> 00:14:06,360
Un elenco completo di tutto quello che hai fatto.

226
00:14:07,980 --> 00:14:12,280
Forse anche la signora Wormsley potrebbe essere interessata a un caffè.

227
00:14:15,860 --> 00:14:16,880
Cosa vuoi?

228
00:14:18,320 --> 00:14:21,140
Voglio parlarti di un mio amico.

229
00:14:21,140 --> 00:14:40,040
Signor Potts, è grandioso rivederla.

230
00:14:40,040 --> 00:14:43,400
Oh, è bello essere tornato, detective Willows.

231
00:14:44,340 --> 00:14:51,300
Il cambiamento di opinione del signor Wormsley è stato del tutto inaspettato, ma a suo merito, si è scusato più volte, anzi, più profusamente.

232
00:14:52,140 --> 00:14:56,360
Ha insistito affinché tornassi immediatamente al lavoro e praticamente mi ha trascinato fuori di casa.

233
00:14:57,020 --> 00:14:58,340
E so perché.

234
00:14:59,200 --> 00:14:59,640
Fate?

235
00:14:59,640 --> 00:15:04,960
Il posto è in totale disordine e necessita di attenzione urgente.

236
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
Ma come dico sempre...

237
00:15:07,600 --> 00:15:09,040
Il mondo andrà all'inferno in un carretto a mano.

238
00:15:09,360 --> 00:15:11,940
Se vuoi fare qualcosa, chiedi a una persona impegnata.

239
00:15:12,200 --> 00:15:12,540
io semplicemente...

240
00:15:12,540 --> 00:15:16,120
Beh, è una fortuna per me che tu sia qui, signor Potts, perché c'è un rapporto del coroner che devo vedere.

241
00:15:16,920 --> 00:15:17,640
Ora, il defunto in questione...

242
00:15:17,640 --> 00:15:24,680
Beh, diciamo solo che è una questione confidenziale e che richiede la tua massima discrezione.

243
00:15:34,680 --> 00:15:36,060
Ho ricevuto il tuo messaggio.

244
00:15:36,400 --> 00:15:36,860
E' lui?

245
00:15:37,420 --> 00:15:41,540
Consegna carbone a casa di Joseph due volte a settimana da tre anni.

246
00:15:41,540 --> 00:15:45,460
Pensavo potesse darci qualche informazione sul personale domestico del ministro.

247
00:15:45,460 --> 00:15:54,560
Se questo signore, in mancanza di una parola migliore, ha precedenti penali per aggressione, ha rotto il braccio a un uomo in un incontro di braccio di ferro.

248
00:15:55,260 --> 00:15:57,400
Beh, è ​​un grand'uomo.

249
00:15:57,700 --> 00:15:58,860
No, non ha vinto. Ha perso.

250
00:15:59,180 --> 00:16:00,860
Ecco perché ha rotto il braccio del suo avversario.

251
00:16:01,760 --> 00:16:07,780
Ma non ha dichiarato la sua fedina penale quando ha accettato un lavoro come fornitore di carbone a un ministro del governo.

252
00:16:07,780 --> 00:16:10,440
Pensavo potesse darci una leva utile quando lo interrogheremo.

253
00:16:11,160 --> 00:16:14,100
Un uomo del genere non sarà molto gentile nel fare leva.

254
00:16:15,460 --> 00:16:24,800
Bene, solo per confermare, se questo dovesse trasformarsi in uno scontro fisico, questo è il tuo dipartimento, non il mio.

255
00:16:31,520 --> 00:16:32,760
Lascialo a me.

256
00:16:35,260 --> 00:16:36,060
Ultima possibilità, signori.

257
00:16:36,060 --> 00:16:36,860
Ultima possibilità.

258
00:16:36,860 --> 00:16:37,520
Starà zitto.

259
00:16:37,520 --> 00:16:38,240
Sta per iniziare.

260
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
Dai.

261
00:16:39,240 --> 00:16:39,740
Dai.

262
00:16:40,300 --> 00:16:44,740
Dai.

263
00:16:53,460 --> 00:16:56,160
Dai.

264
00:16:56,160 --> 00:17:18,840
Non posso competere con te, amico mio.

265
00:17:20,840 --> 00:17:21,240
Bere?

266
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
Sarebbe più bello, Carl.

267
00:17:26,160 --> 00:17:26,440
Ah!

268
00:17:38,680 --> 00:17:44,100
Signora Potts, volevo solo ringraziarla per il suo aiuto e per la sua discrezione.

269
00:17:44,660 --> 00:17:46,420
Oh, è un piacere, detective Willows.

270
00:17:46,800 --> 00:17:48,580
In tutta onestà, mi è piaciuto molto.

271
00:17:48,920 --> 00:17:53,560
Mentre sei qui, il nuovo direttore dell'ufficio del richiedente, ha bisogno del nulla osta di sicurezza.

272
00:17:53,560 --> 00:17:57,280
I poteri forti sono stati molto cauti dopo quello che è successo con la signorina Summers.

273
00:17:59,220 --> 00:18:01,860
Oh, mi dispiace. È stato insensibile da parte mia.

274
00:18:02,020 --> 00:18:02,200
No.

275
00:18:03,780 --> 00:18:06,200
Sono io che dovrei scusarmi. Avrei dovuto vedere attraverso di lei.

276
00:18:07,040 --> 00:18:09,260
No, non sei stato l'unico ad essere ingannato da lei.

277
00:18:10,020 --> 00:18:11,120
Non è stata colpa tua.

278
00:18:11,680 --> 00:18:13,280
Bene, speriamo che la commissione disciplinare sia d'accordo.

279
00:18:13,800 --> 00:18:16,420
Sei uno dei migliori agenti che abbiamo, detective Willows.

280
00:18:16,420 --> 00:18:18,580
SÌ. Sono sicuro che lo vedranno.

281
00:18:21,300 --> 00:18:22,580
Grazie, signora Potts.

282
00:18:31,140 --> 00:18:32,120
Quindi, ecco cosa sappiamo.

283
00:18:33,480 --> 00:18:34,640
A Sir Joseph piacevano le donne.

284
00:18:35,920 --> 00:18:37,120
E il suo maggiordomo è un po' sfuggente.

285
00:18:38,080 --> 00:18:38,620
È tutto?

286
00:18:39,320 --> 00:18:39,980
Temo di sì.

287
00:18:39,980 --> 00:18:43,420
Anche se avrei potuto anche sapere che sei bellissima oggi.

288
00:18:44,600 --> 00:18:45,040
Oggi?

289
00:18:46,180 --> 00:18:47,260
Allora, non ieri?

290
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
Qualcuno ti ha mai detto che puoi essere piuttosto esigente?

291
00:18:51,160 --> 00:18:51,560
Costantemente.

292
00:18:55,060 --> 00:18:56,600
Oh, per favore dicci che hai qualcosa.

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,420
Ho parlato con l'uomo che consegna il carbone a casa di Sir Joseph.

294
00:19:01,200 --> 00:19:03,720
Dopo qualche drink, rimase a bocca aperta.

295
00:19:04,220 --> 00:19:06,900
Mi ha detto che c'è un maggiordomo lì, un certo signor Lawrence.

296
00:19:06,900 --> 00:19:09,340
Gli ho parlato oggi.

297
00:19:10,280 --> 00:19:13,380
Apparentemente non piace a nessuno degli altri servitori.

298
00:19:14,120 --> 00:19:19,420
Si dice che Sir Joseph lo abbia accusato di furto e avesse intenzione di licenziarlo.

299
00:19:19,900 --> 00:19:22,940
Ma poi il ministro ha optato e l'ha stroncata.

300
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
E c'è qualcos'altro?

301
00:19:29,500 --> 00:19:35,380
Anche se vive negli alloggi di una servitù, il signor Lawrence affitta una stanza d'alloggio a Whitechapel.

302
00:19:35,720 --> 00:19:36,320
Hai l'indirizzo?

303
00:19:36,900 --> 00:19:38,640
Certo che lo fa.

304
00:19:38,640 --> 00:19:38,680
Certo che lo fa.

305
00:19:54,360 --> 00:19:54,820
Signor Lawrence?

306
00:19:54,820 --> 00:20:10,500
Prima le donne.

307
00:20:12,560 --> 00:20:13,660
Grazie, ispettore Blake.

308
00:20:13,660 --> 00:20:14,040
Signor Lawrence.

309
00:20:25,400 --> 00:20:26,120
Signor Lawrence.

310
00:20:26,120 --> 00:20:46,900
Come sta?

311
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
Il dottore non è sicuro di cosa c'è che non va in lui.

312
00:20:49,120 --> 00:20:52,360
Ha febbre, problemi respiratori e spasmi muscolari al collo e alla mascella.

313
00:20:53,480 --> 00:20:54,640
Sembra tetano.

314
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Lo stanno considerando?

315
00:20:56,640 --> 00:20:59,640
Non vedo nessuna ferita sul suo corpo che possa scatenare l'infezione.

316
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
Signor Scarlett? Signore?

317
00:21:01,640 --> 00:21:04,640
Ho il rapporto del corridoio, signor Joseph.

318
00:21:04,640 --> 00:21:08,640
Si ritiene che il taglio riportato cadendo da cavallo possa aver causato un'infezione.

319
00:21:08,640 --> 00:21:12,640
La causa della morte fu un arresto cardiaco, molto probabilmente dovuto al tetano.

320
00:21:12,640 --> 00:21:15,640
Quindi sia Joseph che il suo maggiordomo erano sospettati di tetano?

321
00:21:17,640 --> 00:21:20,640
Un po' strano, non è vero? Dato che non è contagioso.

322
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
Strano e improbabile.

323
00:21:22,640 --> 00:21:25,640
Il signor Potts ha detto che c'era qualcos'altro che causava quei sintomi.

324
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Avvelenamento rigoroso.

325
00:21:27,640 --> 00:21:39,640
Il signor Wormsley era molto ansioso di conoscere le mie idee per migliorare l'obitorio.

326
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
Devo dire che è un uomo cambiato.

327
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
Oh, è davvero bello essere tornato.

328
00:21:44,640 --> 00:21:51,640
Ma ahimè, dovrò ritirare la mia domanda per diventare direttore dell'ufficio di Scotland Yard.

329
00:21:51,640 --> 00:21:57,640
Mi dispiace tanto deluderti, tesoro mio. So quanto ti piace il fatto che lavoriamo insieme.

330
00:21:58,640 --> 00:22:02,640
La sconfitta di Scotland Yard è il gioco dell'obitorio, Barnabas.

331
00:22:02,640 --> 00:22:07,640
Grazie, mio ​​amato. Grazie.

332
00:22:07,640 --> 00:22:11,640
Giusto. Ho una lista di cose da fare estremamente lunga.

333
00:22:11,640 --> 00:22:16,640
Questa nostra grande città sembra aumentare la sua scorta di morti ogni giorno.

334
00:22:16,640 --> 00:22:18,640
Ma come sempre, io...

335
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Se vuoi fare qualcosa, chiedi a una persona impegnata.

336
00:22:20,640 --> 00:22:23,640
No. Andremo semplicemente con il carretto a mano.

337
00:22:26,640 --> 00:22:29,640
È bello riavere di nuovo il mio felice Barnabas.

338
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Ora dobbiamo solo lavorare su di te.

339
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Sto bene.

340
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
Allora perché la tua faccia mi dice il contrario?

341
00:22:37,640 --> 00:22:40,640
Saresti molto tranquillo.

342
00:22:46,640 --> 00:22:49,640
Ci sono cambiamenti in arrivo a Scotland Yard.

343
00:22:50,640 --> 00:22:54,640
L'ispettore Blake dovrà dichiarare la nostra relazione e non potremo più lavorare insieme.

344
00:22:57,640 --> 00:23:00,640
Beh, suppongo che non possa restare segreto per sempre.

345
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
Sì, ma perdere Scotland Yard come cliente sarà davvero una perdita.

346
00:23:03,640 --> 00:23:06,640
Quando eri una ragazzina...

347
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Per favore, non dirlo.

348
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
Non sai cosa stavo per dire.

349
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
Quando ero piccola, avevo un problema simile.

350
00:23:11,640 --> 00:23:14,640
Ho superato quel problema e ho imparato una lezione che posso usare da adulto.

351
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
Non avevo intenzione di dirlo.

352
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Sì, lo eri.

353
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
Quante esperienze formative può fare un bambino?

354
00:23:22,640 --> 00:23:23,640
Vorrei che fossi ancora un bambino.

355
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
Ti ho messo in ginocchio per essere stato così scortese.

356
00:23:33,640 --> 00:23:54,640
Sai che un gentiluomo si copre la bocca quando sbadiglia.

357
00:23:55,640 --> 00:23:59,640
Quel signore non sta sveglio tutta la notte a controllare i precedenti.

358
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Cosa hai trovato?

359
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Niente.

360
00:24:08,640 --> 00:24:11,640
Tutto il personale domestico di Sir Joseph era pulito.

361
00:24:14,640 --> 00:24:16,640
Sto diventando troppo vecchio per questo.

362
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
Stai facendo un pisolino?

363
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Qui?

364
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
SÌ!

365
00:24:21,640 --> 00:24:23,640
Se smetti di parlare.

366
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Questo è un luogo di lavoro, non un alloggio.

367
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Ah!

368
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Penso di aver trovato qualcosa.

369
00:24:39,640 --> 00:24:48,640
Poco prima di morire, fu effettuato un grosso trasferimento di denaro dal conto bancario di Sir Joseph a una piccola banca tedesca della città.

370
00:24:48,640 --> 00:24:53,640
Dobbiamo scoprire a chi appartiene questo conto bancario.

371
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Vieni.

372
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Non c'è tempo per riposarsi.

373
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Affrettarsi!

374
00:25:05,640 --> 00:25:09,640
È stato qui che il signor Lawrence è collassato, quindi scommetto che si è trattato di veleno.

375
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
Qualcuno userebbe la stricnina come veleno preferito.

376
00:25:15,640 --> 00:25:17,640
Immagino che lo metterebbero nel cibo o nelle bevande.

377
00:25:18,640 --> 00:25:23,640
La domanda è: chi vorrebbe avvelenare il maggiordomo e il suo datore di lavoro?

378
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
E il suo datore di lavoro.

379
00:25:31,640 --> 00:25:33,640
Stavo quasi per dire a Sophia di noi, ieri sera.

380
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
Cosa, quasi?

381
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Mi piacerebbe farlo insieme.

382
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Spero che la prenda bene.

383
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Sicuramente ti vuole molto bene.

384
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Pensa che tu sia divertente.

385
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Divertente?

386
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
È strano?

387
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Divertente non è divertente.

388
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
Anche se sei un po' strano.

389
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
Alessandro.

390
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
Sono un sacco di orologi per un uomo solo.

391
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Soprattutto per qualcuno con lo stipendio di maggiordomo.

392
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
Che cos'è questo?

393
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Schede di raffreddamento.

394
00:26:19,640 --> 00:26:23,640
Contessa Polchek.

395
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Ambasciata russa.

396
00:26:32,640 --> 00:26:36,640
Di recente si è verificata un'ondata di rapine nella zona, ambasciatore Polchek.

397
00:26:37,640 --> 00:26:42,640
Non ho sentito nulla di queste rapine di cui parli.

398
00:26:42,640 --> 00:26:48,640
I ladri hanno preso di mira soprattutto le donne, ecco perché Miss Scarlet sta aiutando Scotland Yard con le nostre indagini.

399
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
Durante le nostre indagini siamo riusciti a recuperare alcuni degli oggetti rubati.

400
00:26:53,640 --> 00:26:58,640
Uno dei quali è un portacarte d'argento, appartenente alla contessa Polchek.

401
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
E' una tua parente?

402
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Lei è mia moglie.

403
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Ma non ho notizia che sia stata derubata.

404
00:27:01,640 --> 00:27:02,640
Beh, forse potremmo parlarle.

405
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Lei non è qui.

406
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
Sai quando tornerà?

407
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Sai quando tornerà?

408
00:27:05,640 --> 00:27:10,640
Io e mia moglie ci siamo separati.

409
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
È tornata in Russia.

410
00:27:11,640 --> 00:27:16,640
Questo è tutto ciò che desidero dire sull'argomento.

411
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Non è nostra intenzione causarle imbarazzo o angoscia, signore.

412
00:27:17,640 --> 00:27:22,640
Ma potresti darci un'idea dei movimenti di tua moglie nelle ultime settimane?

413
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Immagino che se non te lo dico io, lo farà qualche domestico pettegolo.

414
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Immagino che se non te lo dico io, lo farà qualche domestico pettegolo.

415
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
Si vedeva con un amante.

416
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
Sir Joseph Milner.

417
00:28:00,640 --> 00:28:05,640
Posso solo supporre che le carte telefoniche siano state rubate dalla sua residenza.

418
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Sapeva che Sir Joseph è morto la settimana scorsa?

419
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Sono.

420
00:28:10,640 --> 00:28:15,640
E per completezza, sono andato a trovarlo qualche giorno prima che morisse.

421
00:28:15,640 --> 00:28:18,640
Lo avrei avvertito di stare lontano da mia moglie.

422
00:28:18,640 --> 00:28:27,640
Ma quando sono arrivato, era fuori casa nel bel mezzo di una specie di discussione.

423
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
Che tipo di argomento?

424
00:28:30,640 --> 00:28:33,640
Era in strada con due uomini.

425
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Sembravano frustrati con lui.

426
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Uno cominciò a gridare.

427
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
Non riuscivo a capire cosa stessero dicendo.

428
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Non era in inglese.

429
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Che lingua era?

430
00:28:46,640 --> 00:28:50,640
Era, credo, tedesco.

431
00:28:51,640 --> 00:29:07,640
Indica l'indirizzo del titolare del conto a cui Sir Joseph ha effettuato i pagamenti.

432
00:29:08,640 --> 00:29:10,640
Come l'hai ottenuto?

433
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Troppo fascino e carisma.

434
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Va bene, va bene, corrompo il cassiere.

435
00:29:17,640 --> 00:29:20,640
Il conto appartiene a un certo signor Klaus Lang.

436
00:29:21,640 --> 00:29:25,640
Si reca in banca ogni settimana per prelevare 100 sterline ad ogni visita.

437
00:29:26,640 --> 00:29:29,640
Sempre lo stesso giorno, sempre alla stessa ora e sempre con un socio.

438
00:29:30,640 --> 00:29:36,640
Allora, se fai visita a questo indirizzo, io tornerò in ufficio per continuare a scavare nelle finanze di Sir Joseph.

439
00:29:36,640 --> 00:29:37,640
Che cosa?

440
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Che cosa?

441
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Nessuno.

442
00:29:42,640 --> 00:29:45,640
Sei impressionato, vero?

443
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Posso dirlo.

444
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Forse.

445
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
Forse.

446
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
Sir Joseph non ha pagato bene.

447
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
Non ho rimpianti per avergli derubato.

448
00:30:10,640 --> 00:30:17,640
Uno degli oggetti che hai rubato era una custodia d'argento contenente le carte rinfrescanti della moglie dell'ambasciatore russo.

449
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Una sera ha lasciato la borsa a casa.

450
00:30:21,640 --> 00:30:23,640
Sei consapevole che avevano una relazione?

451
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Ovviamente.

452
00:30:25,640 --> 00:30:26,640
Non è stata la prima.

453
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Mi creda.

454
00:30:29,640 --> 00:30:34,640
Con cosa discuteva di questi due uomini tedeschi Sir Joseph il giorno prima di morire?

455
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Non ero lì.

456
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
Era il mio giorno libero.

457
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Raccontaci le ore prima che ti ammalassi.

458
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
Tutto quello che hai fatto.

459
00:30:49,640 --> 00:30:53,640
Finii di lavorare verso le nove, poi tornai nella mia stanza.

460
00:30:54,640 --> 00:30:57,640
Avevo bisogno di dei soldi che avevo tenuto lì.

461
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
Mi sono riposato un po'.

462
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Ho fumato la pipa.

463
00:31:02,640 --> 00:31:05,640
Poi, la cosa successiva che ricordo, ero senza fiato e tutto divenne nero.

464
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
Da dove hai preso il tabacco?

465
00:31:11,640 --> 00:31:14,640
Proveniva da una borsa che ho rubato a Sir Joseph.

466
00:31:23,640 --> 00:31:36,640
Signor Potts, parte di questo.

467
00:31:37,640 --> 00:31:40,640
Sono qui perché ho una teoria e ho bisogno del tuo consiglio.

468
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Beh...

469
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
E sì, sono consapevole di non aver dato 24 ore di preavviso al mio arrivo.

470
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
E sì, sono consapevole che esiste un protocollo rigido, ma...

471
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Al diavolo il protocollo.

472
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
Sei sempre la benvenuta qui, Eliza.

473
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
Si accomodi!

474
00:31:54,640 --> 00:31:55,640
Si accomodi!

475
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Ah, nome rigoroso.

476
00:32:01,640 --> 00:32:05,640
Di solito si trova nello stomaco e nell'intestino di un cadavere.

477
00:32:06,640 --> 00:32:09,640
Supponendo che sia stato ingerito, che è la forma più comune di avvelenamento.

478
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
E se lo inalassi?

479
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
Teotihuacca?

480
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Oh, sì. Funzionerebbe.

481
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
Anche piuttosto rapidamente.

482
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Naturalmente l'esperto in tali questioni è il signor Wormsley.

483
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
E sembra piuttosto nervoso ultimamente.

484
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
Forse la gioia del mio ritorno lo ha sopraffatto.

485
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Beh, preferirei che questa conversazione la tenessimo tutta per noi.

486
00:32:33,640 --> 00:32:35,640
Le mie domande riguardano un caso piuttosto confidenziale.

487
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
Uno che io e l'ispettore Blake eravamo come la tua opinione.

488
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
E solo tuo.

489
00:32:41,640 --> 00:32:42,640
L'ispettore Blake ha chiesto di me.

490
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
Personalmente.

491
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
L'ha fatto?

492
00:32:48,640 --> 00:32:49,640
Allora sono a tua disposizione.

493
00:32:53,640 --> 00:32:56,640
Inizieremo con le basi della tossicologia.

494
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
Dosaggio, assorbimento, esposizione.

495
00:33:09,640 --> 00:33:14,640
Eliminare chiunque abbia origini tedesche, in particolare quelli condannati per crimini violenti.

496
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
La signora Potts.

497
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
Prendi la A.

498
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Salici.

499
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Le B.

500
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
E andiamo avanti finché non finiamo l'alfabeto.

501
00:33:24,640 --> 00:33:32,640
Sarà un lavoro che fa venire sete.

502
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
Che ne dici se organizzo una bella tazza di tè per tutti noi?

503
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Oh, sembra un piano molto sensato, signora Potts.

504
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
Giusto.

505
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Mi risulta che la commissione disciplinare ti abbia scritto.

506
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Sì, signore.

507
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
L'udienza è tra un paio di giorni.

508
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
Come ti senti a riguardo?

509
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Non dormo da una settimana.

510
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Nemmeno io ho mangiato molto.

511
00:34:02,640 --> 00:34:05,640
Mia sorella dice che sono come un orso con la testa dolorante.

512
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
A parte questo, sto bene, signore.

513
00:34:10,640 --> 00:34:11,640
Bene, sarò lì per parlare per te.

514
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
E nel frattempo cerca di non soffermarti su questo.

515
00:34:14,640 --> 00:34:15,640
Lo ha detto anche mia sorella.

516
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Sembra una donna saggia, detective Willows.

517
00:34:21,640 --> 00:34:22,640
Volevo darti un aggiornamento sul caso.

518
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
Sir Joseph è stato assassinato?

519
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Credo di sì, sì.

520
00:34:30,640 --> 00:34:31,640
Hai delle prove?

521
00:34:32,640 --> 00:34:33,640
Ci stiamo lavorando.

522
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
L'ispettore Blake ed io le avremo presto un rapporto completo.

523
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
Sei innamorato di lui?

524
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
Perdono?

525
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
È una domanda semplice.

526
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
E uno che non ha alcuna rilevanza per le indagini.

527
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
Lo prenderò come un sì.

528
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
Allora, posso darti qualche consiglio?

529
00:34:54,640 --> 00:34:58,640
Come due donne che lavorano nel ventre di questa grande città,

530
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Sono sicuro che abbiamo affrontato sfide simili.

531
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
Uno dei quali è la solitudine.

532
00:35:03,640 --> 00:35:12,640
E, naturalmente, ogni uomo porta con sé i propri meriti quando si tratta di trascorrere il poco tempo che abbiamo su questa terra.

533
00:35:13,640 --> 00:35:22,640
Ma amare qualcuno pienamente, completamente, sarebbe un errore.

534
00:35:22,640 --> 00:35:28,640
Per una donna l’indipendenza finanziaria è tutto.

535
00:35:29,640 --> 00:35:34,640
Non commettere l'errore di fidarti di un uomo.

536
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
Qualsiasi uomo.

537
00:35:37,640 --> 00:35:40,640
Metteranno sempre i propri bisogni al di sopra dei nostri.

538
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
Senza eccezione.

539
00:35:47,640 --> 00:35:48,640
È una visione piuttosto desolante.

540
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
E uno che non condivido.

541
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Sì, lo fai.

542
00:36:06,640 --> 00:36:17,640
SÌ.

543
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
Sì, Gesù.

544
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Sì, sì, sì.

545
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Sì, sì.

546
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Sì, finalmente.

547
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
La prossima settimana dopo.

548
00:36:26,640 --> 00:36:30,240
LADY SIA회

549
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
Uno di voi è vicino alla terra.

550
00:37:32,240 --> 00:37:36,240
Titolare di un conto presso la Bank of Deutschland.

551
00:37:36,240 --> 00:37:38,240
Il...

552
00:37:38,240 --> 00:37:40,240
...contengono i Geldfonds,

553
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
...vedi per Haltenhard?

554
00:37:42,240 --> 00:37:52,240
Vinco.

555
00:37:52,240 --> 00:38:02,240
Signori.

556
00:38:02,240 --> 00:38:12,240
...

557
00:38:12,240 --> 00:38:14,240
...

558
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
...

559
00:38:16,240 --> 00:38:22,240
...

560
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
...

561
00:38:24,240 --> 00:38:26,240
...

562
00:38:26,240 --> 00:38:36,240
...

563
00:38:36,240 --> 00:38:38,240
...

564
00:38:38,240 --> 00:38:46,240
...

565
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
...

566
00:38:48,240 --> 00:38:50,240
...

567
00:38:50,240 --> 00:39:00,240
...

568
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
...

569
00:39:02,240 --> 00:39:12,240
...

570
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
...

571
00:39:14,240 --> 00:39:24,240
...

572
00:39:24,240 --> 00:39:26,240
...

573
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
...

574
00:39:28,240 --> 00:39:38,240
...

575
00:39:38,240 --> 00:39:48,240
...

576
00:39:48,240 --> 00:39:58,240
...

577
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
...

578
00:40:30,240 --> 00:40:40,240
...

579
00:40:40,240 --> 00:40:42,240
...

580
00:40:42,240 --> 00:40:52,240
...

581
00:40:52,240 --> 00:40:54,240
...

582
00:40:54,240 --> 00:41:04,240
...

583
00:41:04,240 --> 00:41:14,240
...

584
00:41:14,240 --> 00:41:24,240
...

585
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
...

586
00:41:26,240 --> 00:41:36,240
...

587
00:41:36,240 --> 00:41:38,240
...

588
00:41:38,240 --> 00:41:48,240
...

589
00:41:48,240 --> 00:41:50,240
...

590
00:41:50,240 --> 00:42:00,240
...

591
00:42:00,240 --> 00:42:02,240
...

592
00:42:02,240 --> 00:42:12,240
...

593
00:42:12,240 --> 00:42:22,240
...

594
00:42:22,240 --> 00:42:32,240
...

595
00:42:32,240 --> 00:42:42,240
...

596
00:42:42,240 --> 00:42:46,240
...

597
00:42:46,240 --> 00:42:56,240
...

598
00:42:56,240 --> 00:43:00,240
...

599
00:43:00,240 --> 00:43:10,240
...

600
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
...

601
00:43:12,240 --> 00:43:22,240
...

602
00:43:22,240 --> 00:43:24,240
...

603
00:43:54,240 --> 00:44:04,240
...

604
00:44:04,240 --> 00:44:06,240
...

605
00:48:06,240 --> 00:48:16,240
...

606
00:48:16,240 --> 00:48:18,240
...

607
00:48:18,240 --> 00:48:28,240
...

608
00:48:28,240 --> 00:48:30,240
...

609
00:52:00,240 --> 00:52:10,240
...

610
00:52:10,240 --> 00:52:12,240
...

611
00:52:12,240 --> 00:52:22,240
...

612
00:52:22,240 --> 00:52:26,240
...

613
00:52:26,240 --> 00:52:28,240
...

614
00:52:28,240 --> 00:52:32,240
...

615
00:52:32,240 --> 00:52:34,240
...

616
00:52:34,240 --> 00:52:36,240
...

617
00:52:36,240 --> 00:52:38,240
...

618
00:52:38,240 --> 00:52:40,240
...

619
00:52:40,240 --> 00:52:42,240
...